1 00:00:08,991 --> 00:00:14,204 *Traducción: RobOpen* 2 00:01:11,000 --> 00:01:13,533 fiscal de distrito 3 00:01:14,824 --> 00:01:18,024 Mi responsabilidad hacia A ti y a tu hija, por supuesto. 4 00:01:18,948 --> 00:01:21,348 Te está diciendo cuáles son tus posibilidades. 5 00:01:22,136 --> 00:01:24,130 si decide presentar cargos. 6 00:01:24,131 --> 00:01:25,620 ¿Y el informe policial? 7 00:01:25,621 --> 00:01:28,158 ¿Y sus padres? ¿Y qué declaró? 8 00:01:28,159 --> 00:01:31,596 Sra. Rennick, la violación no es necesariamente significa 9 00:01:31,597 --> 00:01:34,649 asalto violento o algo así. 10 00:01:35,368 --> 00:01:36,742 Cuando Alicia fue recogida 11 00:01:36,743 --> 00:01:39,395 No parecía ni mejor ni peor que 12 00:01:39,396 --> 00:01:40,886 más de la mitad de los adolescentes que son traídos aquí 13 00:01:40,887 --> 00:01:44,017 aquí después de un cualquier confusión. 14 00:01:48,266 --> 00:01:52,196 Los tres chicos son parte de lo que hay. mejor en la juventud estadounidense. 15 00:01:52,893 --> 00:01:56,986 Fútbol, remo, grupos de discusión, miembros de organizaciones estudiantiles. 16 00:02:00,493 --> 00:02:04,000 Sin juez, sin jurado Yo creería que son violadores. 17 00:02:04,001 --> 00:02:05,206 ¿No son qué? 18 00:02:06,198 --> 00:02:10,583 Si los conoces y estoy seguro que no te lo creerás. 19 00:02:13,606 --> 00:02:17,635 Además, realmente Lamento tener que decir, 20 00:02:17,636 --> 00:02:24,105 pero se que los tres chicos están listos para jurar 21 00:02:24,778 --> 00:02:28,578 que Alicia recibió $10 de cada uno 22 00:02:29,405 --> 00:02:31,884 voluntariamente realizar actos antinaturales, 23 00:02:31,885 --> 00:02:34,664 conocido como perversión. 24 00:04:50,322 --> 00:04:51,934 Ya sabes, esa mujer Es un dolor de cabeza. 25 00:04:51,935 --> 00:04:53,541 Mami, mami, papi no... 26 00:04:53,542 --> 00:04:54,963 No me deja jugar al fútbol. 27 00:04:54,964 --> 00:04:57,499 - ¿Qué? - Papá no me deja jugar al fútbol. 28 00:04:58,279 --> 00:05:01,793 - Dile a tu padre que me fui. - Gracias, mamá. 29 00:05:01,794 --> 00:05:02,932 Hola tony. 30 00:05:05,231 --> 00:05:07,231 - Aquí. - Gracias. 31 00:05:16,475 --> 00:05:18,898 Mami, hay alguien en la puerta. 32 00:05:18,899 --> 00:05:20,065 De acuerdo, querido. 33 00:05:28,894 --> 00:05:31,130 - ¡Hola, Hal! ¡Hola Petey! - ¡Hola Helena! 34 00:05:31,131 --> 00:05:33,165 - Entra. - Lo siento, pero llego tarde. 35 00:05:33,166 --> 00:05:36,036 - ¿Ni siquiera vas a cenar? - No, ojalá pudiera. 36 00:05:37,691 --> 00:05:40,391 Estaré fuera por unos días, Petey. 37 00:05:40,879 --> 00:05:42,879 Sé un buen chico, ¿vale? 38 00:05:44,547 --> 00:05:46,247 Hasta luego, Hal. 39 00:05:53,681 --> 00:05:55,681 No hay nada que podamos hacer. 40 00:05:56,486 --> 00:05:57,986 ¡Ey! 41 00:05:58,907 --> 00:06:00,307 ¿Cómo te llamas? 42 00:06:02,766 --> 00:06:05,875 Este es Petey Wolkowski. el abuelo Lo dejó con nosotros durante una semana. 43 00:06:05,899 --> 00:06:08,620 ¡Connie! Ven a ayudar a Petey. 44 00:06:08,799 --> 00:06:11,885 - ¡Ay madre! - No llores, haz lo que te dije. 45 00:06:12,755 --> 00:06:15,055 - Y ten mucho cuidado. - Vamos. 46 00:06:16,710 --> 00:06:18,210 Niños... 47 00:06:22,008 --> 00:06:23,708 ¿Qué le pasa? 48 00:06:24,429 --> 00:06:26,769 Retrasado mental. 49 00:06:33,756 --> 00:06:36,652 Si Ralph se va, Haré que me lleve. 50 00:06:36,653 --> 00:06:39,410 - Estás bromeando. - ¿A quién le gusta que se burlen? 51 00:06:39,411 --> 00:06:45,205 Además, conoces chicos. Dos semanas durmiendo sola. 52 00:06:45,909 --> 00:06:48,676 Y cuando regresen, bang, bang. 53 00:06:51,879 --> 00:06:54,079 - No te creo. - ¡Es cierto! 54 00:06:57,081 --> 00:06:59,281 ¿Qué...? 55 00:06:59,790 --> 00:07:01,790 ¿Qué pasó con sus padres? 56 00:07:02,115 --> 00:07:06,111 No lo sé, están muertos. Divorciada o algo así. 57 00:07:07,701 --> 00:07:10,166 - Cuatro veces. - ¿Cuatro? 58 00:07:10,505 --> 00:07:12,431 - No lo creo. - Está bien, ven a comer. 59 00:07:14,652 --> 00:07:16,652 ¡Dije ven a comer! 60 00:07:24,650 --> 00:07:26,742 Nuestra última comida normal. 61 00:07:26,975 --> 00:07:29,879 Oye, Anderson, te voy a ganar. algún día, te guste o no. 62 00:07:31,314 --> 00:07:33,632 Tus posibilidades son buenas, tu Tienes más hambre que yo. 63 00:07:33,633 --> 00:07:36,802 ¿Por qué vas allí? ¿Recoger mujeres esquimales? 64 00:07:36,803 --> 00:07:38,060 No está tan al norte. 65 00:07:38,768 --> 00:07:40,294 A Greg le encantan los alces de todos modos. 66 00:07:40,295 --> 00:07:42,439 Con cuernos y todo. 67 00:07:45,432 --> 00:07:46,932 Hola. 68 00:10:29,464 --> 00:10:32,843 Greg y yo encontramos dos pubs en Plaikun. 69 00:10:33,515 --> 00:10:36,903 - Sólo liberamos su aldea. - Especialmente las chicas. 70 00:10:36,904 --> 00:10:39,006 ¿No los avergonzaste? 71 00:10:39,316 --> 00:10:42,394 Greg miró hacia abajo. 72 00:10:42,600 --> 00:10:44,726 Finalmente entregamos la casa. 73 00:10:44,727 --> 00:10:48,077 para chicos que nunca vieron a una mujer antes. 74 00:10:48,078 --> 00:10:51,442 El primer chico en aparecer. Era un niño de Memphis. 75 00:10:51,443 --> 00:10:55,641 estaba más avergonzado que una niña. 76 00:10:57,440 --> 00:11:01,944 Recuerdo cuando se calmó y miró a su alrededor, 77 00:11:02,258 --> 00:11:05,483 como si tuviera Perdió el chicle. 78 00:11:17,148 --> 00:11:20,708 Oye, Artie, deja de jugar. contigo mismo dentro. 79 00:11:26,640 --> 00:11:29,948 - ¿Cómo pudo hacer algo así? - No sabía que estabas interesado. 80 00:11:29,949 --> 00:11:31,532 siempre me ha interesado por infantes de marina. 81 00:11:33,713 --> 00:11:36,247 ¿Qué diablos quieres? ¿Para cenar, Artie? 82 00:11:42,560 --> 00:11:44,227 Jesús, Artie. 83 00:11:50,160 --> 00:11:53,039 - ¿Qué es? - Mírate. 84 00:11:55,075 --> 00:11:57,075 Gasta uno más. 85 00:11:57,879 --> 00:12:00,683 ¿Quieres más bebidas? 86 00:12:00,780 --> 00:12:03,077 Kenny se lo toma con calma. 87 00:12:03,680 --> 00:12:05,665 - Para ti - No, no. 88 00:12:05,666 --> 00:12:07,151 Trae la botella. 89 00:12:08,115 --> 00:12:09,625 Todo está bien. 90 00:12:09,626 --> 00:12:13,223 Después de que te vi, no sé cómo Puedo irme mañana, cariño. 91 00:12:13,224 --> 00:12:15,355 ¿Le hablas así a una abuela? 92 00:12:15,356 --> 00:12:18,577 Lógicamente hermosa así. No puede ser un abuelo. 93 00:12:18,578 --> 00:12:20,696 No, no tengo dos nietos. 94 00:12:21,082 --> 00:12:24,050 Dos nietos. Dos grandes exploradores. 95 00:12:38,201 --> 00:12:40,201 Mira esas chicas. Sólo hay dos. 96 00:12:41,005 --> 00:12:45,645 Hola, arte. Cuando esta empresa ¿Sufriste por falta de mujeres? 97 00:12:51,578 --> 00:12:53,578 Hola mi hermosa! 98 00:13:07,427 --> 00:13:11,220 - Oye, Greg, prueba algo nuevo. - Ojos y oídos. 99 00:13:22,412 --> 00:13:24,756 Sí, sólo haz eso. 100 00:13:26,559 --> 00:13:29,188 Hola, Artie, hola, Artie, 101 00:13:29,460 --> 00:13:31,614 ¿Quieres mi almohada? 102 00:13:54,205 --> 00:13:56,205 ¡Vamos, mi belleza! 103 00:13:59,407 --> 00:14:00,891 Oye, munición. 104 00:14:00,892 --> 00:14:03,241 Ah, sí, municiones. 105 00:14:04,131 --> 00:14:07,153 Greg necesita descansar después de anoche. 106 00:14:07,893 --> 00:14:10,452 Dile adiós a tu novia. Vamos, vámonos. 107 00:14:10,453 --> 00:14:13,904 Estamos de vuelta. ¡Vamos, vamos, Greg! 108 00:14:15,229 --> 00:14:17,323 - Buen día. - Buen día. 109 00:14:17,324 --> 00:14:19,596 - ¿Ese es el tipo del arma? - Sí señor, tenemos armas. 110 00:14:19,597 --> 00:14:23,256 Quiero una caja de 357 Magnum y una caja de 3030. 111 00:14:32,658 --> 00:14:35,276 Jesús, nunca había comprado tanto... 112 00:14:38,819 --> 00:14:41,219 Esta caja cuesta un dólar... 113 00:14:46,707 --> 00:14:49,156 Greg, ella ¿Irías al apartamento? 114 00:14:49,157 --> 00:14:49,968 No, está apretado. 115 00:14:50,195 --> 00:14:52,032 Muy apretado. 116 00:14:55,001 --> 00:14:57,001 Que culo. 117 00:14:58,189 --> 00:15:00,189 De hecho. 118 00:15:01,090 --> 00:15:02,560 ¡Qué haremos, muchachos! 119 00:15:02,561 --> 00:15:04,386 ¿Acerca de? 120 00:15:04,972 --> 00:15:06,972 Posibilidades. 121 00:15:10,654 --> 00:15:15,642 Joven, blanca, mayor de 21 años. y engaña a su pareja. 122 00:15:15,643 --> 00:15:17,999 ¿Cómo diablos llegaste a la conclusión? que ella hace trampa? 123 00:15:20,099 --> 00:15:24,299 La expresión de su rostro, como "Oh, espero que Dios no vea" 124 00:15:25,110 --> 00:15:27,110 Vamos, muchachos, vámonos. 125 00:15:29,257 --> 00:15:31,257 Oye, Artie, tu leche se va a echar a perder. 126 00:15:54,705 --> 00:15:57,105 - Veinte. - Muchas gracias. 127 00:15:58,564 --> 00:16:02,164 - Buen día. - Bonito lugar, ¿eh? 128 00:16:03,095 --> 00:16:04,719 Sí, nos gusta. 129 00:16:04,720 --> 00:16:07,516 Sí, apuesto a que te gusta, maldita sea. 130 00:16:08,416 --> 00:16:10,869 En las circunstancias adecuadas, sin Hombre, sería mucho mejor. 131 00:16:10,870 --> 00:16:14,632 Mordería un trozo. 132 00:16:16,039 --> 00:16:18,039 - Hasta luego. - Sí, que tengas un buen viaje. 133 00:16:25,750 --> 00:16:28,821 Llévala a la cama si No puedo levantarme del suelo. 134 00:16:30,184 --> 00:16:33,499 - ¿Qué opinas? - Chicos, esto es raro. 135 00:16:34,332 --> 00:16:36,332 Sigámoslos. 136 00:16:37,040 --> 00:16:40,040 Y si mis ojos no engañan Estoy mirando un mapa de Canadá. 137 00:16:41,092 --> 00:16:43,211 Regrese a la autopista 61. 138 00:17:04,325 --> 00:17:05,725 ¡Oye! 139 00:17:06,171 --> 00:17:08,171 Sí, ahí están. 140 00:17:08,783 --> 00:17:10,683 No te estoy tomando el pelo. 141 00:17:10,724 --> 00:17:15,499 ¡Estimado! Si fuéramos a California, el costo de vida no sería muy alto. 142 00:17:15,500 --> 00:17:19,992 El clima. Dicen en San Diego puedes vivir al aire libre. 143 00:17:20,362 --> 00:17:22,717 - Dicen, ¿eh? - Es cierto. 144 00:17:22,718 --> 00:17:24,855 ¿Qué dices? ¿Hay testigos presenciales cerca? 145 00:17:26,450 --> 00:17:28,451 Nadie, sólo nosotros, los policías estatales. 146 00:17:28,452 --> 00:17:30,445 - ¿Lo hacemos? - Lo haces... 147 00:17:32,730 --> 00:17:35,131 - Dame el rifle, Artie. - Eres el jefe. 148 00:17:35,132 --> 00:17:38,600 - Está bien, Artie. - Voy a fingir ser John Wayne. 149 00:17:40,257 --> 00:17:42,145 Artie, tengo una placa que ¡Te volverá loco! 150 00:17:51,406 --> 00:17:55,181 Siempre es dinero, ¿y qué? lo hace con los niños pobres. 151 00:17:55,182 --> 00:17:57,549 Ay cariño los niños Estarán bien. 152 00:17:57,591 --> 00:17:59,520 Hoy en día los niños se adaptan. 153 00:17:59,521 --> 00:18:01,051 No la conoces. 154 00:18:01,569 --> 00:18:03,791 Todo lo que hago ella me lo descuenta. en niños. 155 00:18:04,469 --> 00:18:07,269 Tan pronto como se da cuenta de que se va, incluso puede matarlos. 156 00:18:21,085 --> 00:18:23,531 - Aquí vienen estos tres tipos. - ¿Qué tres chicos? 157 00:18:23,532 --> 00:18:25,822 - Del motel. - Cariño, ¿no puedes ver eso? 158 00:18:25,824 --> 00:18:28,746 él sólo quiere que te preocupes. Así es como te molesta. 159 00:18:30,170 --> 00:18:31,670 Esperar. 160 00:18:32,015 --> 00:18:34,015 ¿Estás listo? 161 00:18:36,067 --> 00:18:38,306 Artie viene conmigo, Greg se queda en el auto. 162 00:18:38,307 --> 00:18:40,501 y voy con la placa. Prepararse. 163 00:18:46,087 --> 00:18:47,940 - ¿Cuál es el problema? - No sé. 164 00:18:48,700 --> 00:18:50,200 Las ruedas son buenas. 165 00:18:51,696 --> 00:18:54,985 - Cariño, ¿es policía? - ¡Oh, vamos! 166 00:18:55,364 --> 00:18:57,967 Ahora el chico en el asiento trasero apunta a la rueda. 167 00:18:58,264 --> 00:18:59,501 Está bien, está bien. 168 00:19:12,674 --> 00:19:13,771 ¿Hola! Qué tal? 169 00:19:13,772 --> 00:19:16,894 - Está bien, cariño, sal del auto. - ¿Qué es todo esto? 170 00:19:16,895 --> 00:19:17,868 ¡Callarse la boca! 171 00:19:17,869 --> 00:19:20,317 comisaría del condado, Aquí está la identificación. 172 00:19:20,318 --> 00:19:21,440 Pero esto... 173 00:19:21,441 --> 00:19:24,353 Coopera o tendremos Lo arrestaremos, señor. 174 00:19:32,067 --> 00:19:32,907 Todo está bien. 175 00:19:32,908 --> 00:19:36,471 Una decisión inteligente. Muy bien, vámonos. 176 00:19:36,909 --> 00:19:39,809 ¡Vamos! Ponte en movimiento. 177 00:19:42,591 --> 00:19:44,612 - Ustedes no son policías. - Dije cállate. 178 00:19:44,613 --> 00:19:46,171 No es de la policía. 179 00:19:46,172 --> 00:19:48,554 dije cállate boca y entrar al auto. 180 00:19:51,940 --> 00:19:54,240 Escucha, ¿puedes decirme qué? está pasando aquí? 181 00:19:54,937 --> 00:19:55,738 Escúchate, hombre. 182 00:19:55,739 --> 00:19:59,958 Si vuelves a abrir la boca, te metes en problemas, ¿entiendes? 183 00:20:00,162 --> 00:20:02,640 - Señor... - Y lo mismo para usted, señorita. 184 00:20:02,641 --> 00:20:04,407 Están completamente equivocados. 185 00:20:04,408 --> 00:20:07,768 Están cometiendo un error. no lo somos criminales, no hicimos nada. 186 00:20:08,383 --> 00:20:10,683 Bastardo... 187 00:20:13,106 --> 00:20:14,686 Realmente espero que mi pareja 188 00:20:14,687 --> 00:20:16,676 no he escuchado como Usted lo llamó, señor. 189 00:20:17,829 --> 00:20:19,348 No escuché lo que dijo, hombre. 190 00:20:21,592 --> 00:20:25,054 Por favor, guarda el arma, ¿quieres? 191 00:20:27,658 --> 00:20:31,158 Por supuesto. Ni siquiera está cobrado. 192 00:20:33,244 --> 00:20:36,786 Pero el de mi pareja sí. Así que será mejor que te comportes. 193 00:20:39,309 --> 00:20:44,534 Cállate, cálmate y solo habla. cuando es interrogado. 194 00:20:44,535 --> 00:20:45,496 Sube al auto. 195 00:20:45,497 --> 00:20:47,290 En el auto. 196 00:20:47,291 --> 00:20:49,560 Vamos, súbete al auto, muévete. 197 00:20:49,568 --> 00:20:50,816 Salgamos a caminar. 198 00:20:50,817 --> 00:20:53,850 vamos a caminar en el coche de policía. 199 00:20:53,851 --> 00:20:55,331 Vamos, entra. 200 00:20:56,136 --> 00:20:58,136 Abre la ventana. 201 00:20:59,036 --> 00:21:01,309 - Te amo, Duque. - Gracias, súper policía. 202 00:21:03,855 --> 00:21:05,237 Toma su auto. 203 00:21:05,238 --> 00:21:09,974 - Te seguiremos, Artie. - Sí, cariño, te cubriré. 204 00:21:20,206 --> 00:21:23,514 Tiene una tarjeta de seguridad para acceder a la computadora del banco. 205 00:21:23,515 --> 00:21:24,935 Estás bromeando. 206 00:21:27,829 --> 00:21:32,129 - Claro, Martín. Tenemos a la persona adecuada. - Eso creo, Ken. 207 00:21:33,511 --> 00:21:35,511 ¿Cómo te llamas, cariño? 208 00:21:38,329 --> 00:21:39,417 Responder. 209 00:21:39,418 --> 00:21:41,866 - Incluso si él lo sabe. - Sea inteligente, amigo. 210 00:21:42,500 --> 00:21:47,500 -Stillman. Nancy Stillman. - Ay, Nancy. 211 00:21:48,373 --> 00:21:50,373 Eso es bueno, Nancy. 212 00:21:52,712 --> 00:21:55,812 Bueno, Nancy, ¿dónde está tu marido? ¿Crees que lo eres ahora? 213 00:21:57,435 --> 00:21:58,935 ¿Nancy? 214 00:21:59,472 --> 00:22:01,761 En Cleveland, con mi hermana. 215 00:22:01,989 --> 00:22:04,589 Genial. Fantástico. 216 00:22:06,136 --> 00:22:07,464 Y, oh, él... 217 00:22:07,465 --> 00:22:11,637 Jean cree que lo eres en un viaje de negocios, ¿verdad? 218 00:22:11,638 --> 00:22:14,233 Alguien del banco está ¿Te cubre, Marty? 219 00:22:17,810 --> 00:22:20,210 Aquí está tu billetera. ¿Todo está bien? 220 00:22:21,478 --> 00:22:23,211 Olvidé presentarnos. 221 00:22:23,212 --> 00:22:26,255 Soy Ken. Este es Greg detrás del volante. 222 00:22:26,256 --> 00:22:26,500 ¿Cómo estás? 223 00:22:26,501 --> 00:22:28,534 Y ese es Artie. conduciendo tu coche. 224 00:22:29,051 --> 00:22:32,411 Ken, Greg y Artie. ¿Entendiste? 225 00:22:35,021 --> 00:22:36,649 - Ah, lo entendieron. - Yo también lo creo. 226 00:22:38,113 --> 00:22:39,713 - Ah, lo entendieron. - Yo también. 227 00:23:33,477 --> 00:23:36,066 Dios bendiga a todos los que navegan. 228 00:23:36,067 --> 00:23:37,898 Sin falta. 229 00:24:33,500 --> 00:24:35,160 Nos fuimos. 230 00:24:37,711 --> 00:24:39,711 Muy bien, niños, salgan. 231 00:24:49,147 --> 00:24:52,347 Lo siento, ¿puedo decir algo? 232 00:24:54,158 --> 00:24:55,858 Por supuesto, dilo. 233 00:24:56,099 --> 00:24:57,199 Escucha, 234 00:24:57,200 --> 00:25:00,277 Te equivocas, no tenemos dinero. 235 00:25:03,626 --> 00:25:06,222 Todo el mundo tiene dinero, si lo hay. gran necesidad, ya sabes. 236 00:25:06,814 --> 00:25:09,271 - Honestamente, no lo hacemos. - ¿Apuestas? 237 00:25:09,272 --> 00:25:12,488 Tal vez podamos los dos juntos consigue 5 mil y 400. Solo. 238 00:25:12,489 --> 00:25:13,626 ¿Qué haces? para ganar la apuesta? 239 00:25:13,627 --> 00:25:15,081 ¡Por favor! 240 00:25:15,082 --> 00:25:17,059 No te lo tomes tan en serio, Nancy. 241 00:25:17,672 --> 00:25:20,487 Los primeros cien son los más duro, ya sabes. 242 00:25:22,490 --> 00:25:24,490 Vamos, niños tenemos mucho que hacer. 243 00:25:35,269 --> 00:25:38,462 Cuando regreses, dile a Greg. para descargar el otro barco. 244 00:25:38,463 --> 00:25:40,365 Ya casi termino con este. 245 00:25:47,377 --> 00:25:49,377 - ¿Qué quieren? - Tiene algo que ver con el banco, 246 00:25:49,378 --> 00:25:51,437 sabían exactamente quién Lo estaba antes de que nos atraparan. 247 00:25:51,438 --> 00:25:54,467 Estoy tratando de escapar. No pierdas la calma, Nancy. 248 00:25:57,229 --> 00:25:59,629 - ¿Bueno? - Bueno. 249 00:26:03,103 --> 00:26:06,375 Oye, vamos, diviértete. 250 00:26:08,593 --> 00:26:10,593 Muy buen río, ¿eh? 251 00:26:12,452 --> 00:26:15,393 Ya sabes, cuando yo era un niño pequeño, vine aquí con mi padre 252 00:26:15,736 --> 00:26:16,736 y todo eso... 253 00:26:19,404 --> 00:26:21,701 ¡Greg! Ya voy, hombre. 254 00:26:23,551 --> 00:26:26,252 - Me atacó. - Es obvio que te atacó. 255 00:26:26,253 --> 00:26:28,778 Está bien, está bien, podría haberlo hecho. te pasó ¿verdad? 256 00:26:28,779 --> 00:26:31,968 Lo sé, lo sé, Artie esto, Artie aquello... 257 00:26:31,969 --> 00:26:34,500 - Podría haberle pasado a Greg. - Cállate, ¿quieres, Art? 258 00:26:34,769 --> 00:26:37,769 Consíguelo, Artie. ¿Qué camino tomó? 259 00:26:41,100 --> 00:26:43,301 - Allá atrás. - Ese fue el primer error. 260 00:26:43,302 --> 00:26:45,461 Muy bien, vámonos. Greg, quédate aquí. 261 00:26:45,462 --> 00:26:46,080 Yo cubriré. 262 00:26:46,081 --> 00:26:48,137 Nancy, no intentes ninguna locura, ¿vale? 263 00:26:48,138 --> 00:26:49,789 Vamos, Artie. 264 00:26:59,629 --> 00:27:02,029 Sólo hizo falta llevar un par de maletas. 265 00:27:02,722 --> 00:27:05,722 Te ensucias por aquí. Date la vuelta un poco. 266 00:27:38,999 --> 00:27:40,999 Nancy, no lo vas a creer. 267 00:27:45,640 --> 00:27:47,640 salimos al amanecer y saltamos al agua. 268 00:27:50,267 --> 00:27:52,767 Saltamos. Dios mío... 269 00:27:52,871 --> 00:27:55,571 Artie loco, casi ahogado, cuando éramos niños. 270 00:27:55,580 --> 00:27:57,780 Antes éramos felices. 271 00:29:29,117 --> 00:29:30,817 ¿Lo quieres, Artie? 272 00:29:39,402 --> 00:29:40,902 Es todo tuyo. 273 00:29:42,303 --> 00:29:43,243 Hola Marti! 274 00:29:44,707 --> 00:29:46,640 Sal del río o lo harás ¡Muere congelado! 275 00:30:22,632 --> 00:30:25,132 Sabes, Martín, tienes que aprender a obedecer órdenes. 276 00:30:28,601 --> 00:30:30,201 Toma un poco de chicle. 277 00:30:40,421 --> 00:30:42,021 Dije que consigas un chicle. 278 00:30:42,938 --> 00:30:44,538 Abre la boca. 279 00:30:45,934 --> 00:30:47,534 ¡Abre la boca! 280 00:30:49,506 --> 00:30:51,006 ¡Abierto! 281 00:30:54,240 --> 00:30:56,440 Abre más. 282 00:30:56,460 --> 00:30:58,669 Vamos, ábrete más. 283 00:30:59,660 --> 00:31:02,097 Abre más. Como esto. 284 00:31:20,420 --> 00:31:24,580 Masticar. Masticar. 285 00:31:24,820 --> 00:31:27,220 ¡Vamos, mastica! 286 00:31:29,060 --> 00:31:34,140 ¡Mastica, eh! Mastica, mastica... 287 00:31:42,380 --> 00:31:45,660 Cuéntanos sobre ti, Nancy. ¿Trabajas? 288 00:31:47,300 --> 00:31:48,180 No. 289 00:31:48,340 --> 00:31:50,660 ¿Qué hace tu padre? ¿Sí, señor Stillman? 290 00:31:50,820 --> 00:31:55,624 - Hay una tienda de repuestos para automóviles. - Puede ser un negocio rentable. 291 00:31:55,820 --> 00:31:58,500 ¿Cuánto ganas al año? ¿15, 20 mil? 292 00:31:58,660 --> 00:32:01,300 Que bueno, ¿eh? 293 00:32:01,460 --> 00:32:05,060 - ¿Por qué te quedas con Martín? - Sí, ¿por qué? 294 00:32:06,140 --> 00:32:08,374 ¿Y cómo es su esposa? ¿Cómo se llamaba? 295 00:32:08,375 --> 00:32:10,580 -Vaquero. - Sí, Jean. 296 00:32:10,740 --> 00:32:12,820 Juan Ana. 297 00:32:13,420 --> 00:32:16,500 el no esta contigo sólo por diversión. 298 00:32:16,660 --> 00:32:20,540 Los hombres son así, ¿sabes? Quieren tenerlo todo. 299 00:32:20,700 --> 00:32:24,799 Dicen que van a dejar a su esposa, pero realmente no van. 300 00:32:24,900 --> 00:32:27,200 Creo que martin y nancy no tienen ese problema. 301 00:32:27,460 --> 00:32:29,340 ¿Para qué nos quieres? 302 00:32:29,500 --> 00:32:32,740 Dejaré que Martín te lo cuente. Ya lo hemos calculado todo. 303 00:32:33,140 --> 00:32:36,340 El banco pagará Medio millón para él. 304 00:32:39,020 --> 00:32:41,420 ¿Quieres una manta, cariño? 305 00:33:23,200 --> 00:33:25,840 Bienvenido a la isla. 306 00:33:45,040 --> 00:33:47,440 Vamos. - Espera un minuto. 307 00:33:51,040 --> 00:33:53,200 No quiero que nadie se vaya. 308 00:33:53,360 --> 00:33:55,720 Con cuidado. Vamos. 309 00:33:56,040 --> 00:33:58,440 Ve allí, Martín. 310 00:33:59,160 --> 00:34:01,560 Vámonos. - ¡Kenny! ¡Kenny! 311 00:34:01,720 --> 00:34:05,000 - Cuando llegues, envía a Martín aquí. - Bueno. 312 00:34:05,280 --> 00:34:08,160 Sólo ten cuidado, Artie. 313 00:34:08,560 --> 00:34:12,280 Vamos. Hace muchos años Aquí había un aserradero. 314 00:34:12,440 --> 00:34:16,600 Cortaron los árboles allí para mover el hielo del invierno. 315 00:34:16,760 --> 00:34:19,480 Hay una línea de ferrocarril, a 30 km más adelante, 316 00:34:19,640 --> 00:34:22,240 pero no llegaremos tan lejos. 317 00:34:22,760 --> 00:34:25,000 ¡La isla es muy hermosa! 318 00:34:25,160 --> 00:34:27,960 Entonces. Aquí está la sorpresa. 319 00:34:34,080 --> 00:34:36,480 Llegamos. 320 00:34:41,040 --> 00:34:43,440 Es mejor así. 321 00:34:45,400 --> 00:34:49,360 Todo esto lo construimos nosotros mismos. En verdad. 322 00:34:49,520 --> 00:34:53,120 Arriba están los dormitorios, y hay una ducha con agua caliente. 323 00:34:53,280 --> 00:34:56,943 Hay una cama de invitados en el abajo, será para ti. 324 00:34:57,240 --> 00:35:00,400 La mayoría de las lámparas son Gas y queroseno. 325 00:35:01,240 --> 00:35:03,640 Y aquí está la calefacción central. 326 00:35:03,800 --> 00:35:06,000 Greg lo hizo él mismo. Confiable. 327 00:35:06,160 --> 00:35:08,960 Él llama cada vez desde el primer intento. 328 00:35:09,320 --> 00:35:11,520 Estéreo incorporado. 329 00:35:11,800 --> 00:35:15,720 Es del art. Nunca aprendí a tocar eso. 330 00:35:17,920 --> 00:35:21,280 ¿Eres buena cocinera, Nancy? Estoy seguro que sí. 331 00:35:22,160 --> 00:35:25,760 Tengo una sorpresa para ti. Espera hasta que veas la cocina. 332 00:35:25,920 --> 00:35:30,520 Ven aquí. es uno de mis lugares favoritos. 333 00:35:31,320 --> 00:35:34,200 Me considero un cocinero aficionado. 334 00:35:35,920 --> 00:35:37,387 Dios, es tan hermoso ahí fuera. 335 00:35:39,400 --> 00:35:43,686 Entonces, Nancy, aquí tienes una calentador de agua automático. 336 00:35:45,080 --> 00:35:48,462 Enciendes el agua caliente y listo. 337 00:35:58,200 --> 00:36:00,440 ¿Qué pasa, Nancy? 338 00:36:01,840 --> 00:36:06,800 ¿Qué esperas que haga? ¿Cantar y bailar? 339 00:36:17,240 --> 00:36:18,560 Martín... 340 00:36:18,720 --> 00:36:23,240 Una de las primeras cosas que debes aprender sobre acampar es gratuito. 341 00:36:23,400 --> 00:36:28,160 No deberías meterte con los nervios de cualquiera. 342 00:36:28,240 --> 00:36:30,280 En serio. 343 00:36:33,600 --> 00:36:35,720 Está bien, te lo diré. 344 00:36:35,880 --> 00:36:38,680 Nancy, quédate aquí. 345 00:36:38,840 --> 00:36:43,561 y trata de limpiar uno poco de este lío. 346 00:36:43,720 --> 00:36:47,320 Voy a bajar con Martin y descargar los barcos, ¿vale? 347 00:36:47,480 --> 00:36:49,760 Sólo será cuestión de un segundo. 348 00:36:50,400 --> 00:36:52,400 Es por tu propio bien. 349 00:36:52,560 --> 00:36:57,480 Las latas se quedan en este estante, el resto se puede dejar abajo. 350 00:36:57,640 --> 00:37:00,200 carne congelada va al frigorífico. 351 00:37:00,360 --> 00:37:02,400 Para esto trajimos hielo seco. 352 00:37:02,560 --> 00:37:05,440 Pero se hace tarde por tanto, los espaguetis quedan bien. 353 00:37:05,600 --> 00:37:08,440 - Vamos. - ¡Pero tú la encadenaste! 354 00:37:10,560 --> 00:37:12,680 Por supuesto. 355 00:37:13,480 --> 00:37:15,560 ¡Como un perro! 356 00:37:15,720 --> 00:37:19,920 planeaste todo hasta el más mínimo detalle. 357 00:37:20,280 --> 00:37:24,280 - ¿Bien? - Martín, cortesía. 358 00:37:29,560 --> 00:37:31,960 Mantén la calma, Nancy. 359 00:37:33,640 --> 00:37:36,640 No te preocupes por Nancy, Martín. Vamos. 360 00:37:41,720 --> 00:37:45,600 ¿Limpiarías alrededor de la estufa? 361 00:37:45,760 --> 00:37:48,240 Artie no hizo nada bueno trabajo el año pasado. 362 00:37:48,400 --> 00:37:50,960 hay desengrasante debajo del fregadero. 363 00:37:56,920 --> 00:37:58,560 - ¡Oye, Artie! - ¿Sí? 364 00:37:58,720 --> 00:38:01,120 ¿Está todo bien? 365 00:38:05,040 --> 00:38:06,840 Comprueba la corriente. 366 00:38:07,000 --> 00:38:10,360 ¿Como dije el año pasado? 367 00:38:11,800 --> 00:38:14,200 Juana Ana� 368 00:38:15,080 --> 00:38:18,680 Oye, ¿a quién le estás vendiendo? - ¡No estás bien, Art! 369 00:38:20,040 --> 00:38:22,160 Esta es nuestra bomba de agua, Martin. 370 00:38:22,320 --> 00:38:25,240 - ¿Por qué encadenarla? - Ella era para mí, ¿no? 371 00:38:25,400 --> 00:38:28,634 La maldición se ha roto. - La bomba es genial, Artie. 372 00:38:28,640 --> 00:38:31,984 Llena el tanque en una hora. Haz esto todas las mañanas. 373 00:38:31,985 --> 00:38:33,798 Ella no lo aceptará colapsará! 374 00:38:35,640 --> 00:38:37,606 Alguien tiene que abrir la válvula. 375 00:38:37,640 --> 00:38:41,240 lo hice el año pasado, Ahora te toca a ti, ¿vale? 376 00:38:42,920 --> 00:38:45,440 digamos el banco no pagues, ¿y luego qué? 377 00:38:45,600 --> 00:38:49,240 Lo digo ahora mismo. ellos Los banqueros no pagarán. 378 00:38:50,520 --> 00:38:52,680 Intentamos de nuevo ver que pasa. 379 00:38:52,840 --> 00:38:55,640 - Aún no es demasiado tarde para dejarnos ir. - Una vez más� 380 00:38:55,800 --> 00:38:59,600 Por favor, Martín. Llévate la maleta a casa. 381 00:39:08,360 --> 00:39:11,200 ¿Y ahora qué? Terminé. 382 00:39:11,440 --> 00:39:16,600 Artie, dije en septiembre y yo dijo en octubre para traer. 383 00:39:25,760 --> 00:39:28,160 ¿Quieres una bebida? 384 00:39:37,280 --> 00:39:41,376 Vaya excusa que pone Martín, para no dejar a su esposa? 385 00:39:41,400 --> 00:39:43,480 ¿Los niños? 386 00:39:45,600 --> 00:39:47,800 Número antiguo. 387 00:39:51,480 --> 00:39:53,880 ¿No lo entiendes, Nancy? 388 00:39:54,480 --> 00:39:56,880 Él te está usando. 389 00:40:01,200 --> 00:40:04,000 Te mereces algo mejor, cariño. 390 00:40:05,720 --> 00:40:07,960 Eres inteligente, Nancy. 391 00:40:08,200 --> 00:40:10,600 no deberías pensar ¿Más en sí mismo? 392 00:40:10,760 --> 00:40:13,400 Tienes coraje, ¿sabes? 393 00:40:13,560 --> 00:40:15,360 Estas equivocado, Greg, no te equivocas. 394 00:40:15,480 --> 00:40:17,320 - Tiene razón. - ¿Qué fue? ¿Un caballo? 395 00:40:17,440 --> 00:40:19,320 - ¿A qué disparaste? - Un caballo. 396 00:40:19,480 --> 00:40:23,480 Volviendo a la conversación privada, si no te importa. 397 00:40:26,040 --> 00:40:28,800 - No creo que se trate de dinero. - Escucha, 398 00:40:28,960 --> 00:40:32,095 no fuimos secuestrados porque necesitan un sirviente. 399 00:40:32,160 --> 00:40:34,600 No sé. Simplemente no confío en ellos. 400 00:40:35,280 --> 00:40:37,840 Bien, entonces ¿por qué? 401 00:40:38,040 --> 00:40:40,778 Oye, ¿qué está pasando en departamento de cocina? 402 00:40:40,840 --> 00:40:43,477 No sé. Será mejor que te apresures. 403 00:40:43,478 --> 00:40:45,110 Boom, boom, dio todo lo que tenía. 404 00:40:46,240 --> 00:40:49,400 Corrió allí para ver lo que había sucedido. 405 00:40:49,560 --> 00:40:52,600 - El niño estaba disparando a... - Lees demasiados cómics... 406 00:40:52,760 --> 00:40:57,600 Cielo. Lo siento, le disparé al mono... 407 00:41:02,080 --> 00:41:03,557 ¡Oye, esta chica sabe cocinar! 408 00:41:03,558 --> 00:41:06,087 dile a nancy que venga cena y tú también. 409 00:41:06,088 --> 00:41:08,364 Hola nancy! Ven a comer. 410 00:41:08,365 --> 00:41:11,720 Trae sal, Martín. - Entonces, ¿qué pasó? 411 00:41:18,840 --> 00:41:23,037 La clave. como si fuéramos yendo a alguna parte. 412 00:41:25,320 --> 00:41:27,400 En la oscuridad, 413 00:41:27,600 --> 00:41:29,680 sin armas, 414 00:41:29,840 --> 00:41:32,240 sin brújula... 415 00:41:33,280 --> 00:41:36,200 y ni siquiera sabemos adónde ir. 416 00:41:36,480 --> 00:41:39,800 Tal vez te quieran hacer algo en el banco. 417 00:41:40,160 --> 00:41:43,040 ¿Por ejemplo? No soy cajero. 418 00:41:43,520 --> 00:41:44,929 Trabajo en computadoras. 419 00:41:46,720 --> 00:41:48,816 Greg estaba experimentando una Remington .375. 420 00:41:48,817 --> 00:41:49,971 Estás equivocado otra vez. 421 00:41:49,972 --> 00:41:52,093 Remington sólo fabrica el .350 Magnum. 422 00:41:52,094 --> 00:41:53,093 Apuesto 10.000$... 423 00:41:54,280 --> 00:41:56,863 - Discutimos esto todos los años. - Tiene razón. 424 00:41:56,864 --> 00:41:59,360 ¿Apostar 10.000 dólares? - ¡No quiero robarlo! 425 00:41:59,480 --> 00:42:01,880 - ¿Tienes el manual? - Bueno. 426 00:42:02,720 --> 00:42:05,520 Vamos, no dejes parada a la señorita. 427 00:42:05,920 --> 00:42:10,160 En el lugar correcto, una chica. hermoso es como un rifle. 428 00:42:16,480 --> 00:42:19,040 Buena botella nueva Allá vamos. 429 00:42:19,840 --> 00:42:22,640 - ¿Quieres un poco, niña? - No te olvides del niño. 430 00:42:22,800 --> 00:42:26,800 No olvidaré al niño. Greg, ¿estás bien? 431 00:42:27,000 --> 00:42:29,800 Poco para ti, Artie. ¿Cómo estás, Artie? 432 00:42:29,960 --> 00:42:32,720 - No te olvides de Artie. - Artie, te va a olvidar. 433 00:42:32,880 --> 00:42:35,880 Espera, niña, la primera. La taza es para ti. 434 00:42:36,400 --> 00:42:38,480 - Para Nancy. - ¡Para el cocinero! 435 00:42:38,640 --> 00:42:43,060 niña llamada nancy... 436 00:42:43,880 --> 00:42:46,432 ¡Artie! ¿Qué pasa con los modales, Artie? 437 00:42:46,433 --> 00:42:49,120 Tiene la boca sucia. Lo llamamos Artie el Sucio. 438 00:42:49,280 --> 00:42:52,960 ¿Conoces a Harry el Sucio? También tenemos nuestro Dirty. 439 00:42:53,600 --> 00:42:55,880 Espera un minuto. 440 00:42:56,200 --> 00:42:59,240 - Martin, o que est� acontecendo? - Nada. 441 00:43:01,920 --> 00:43:06,492 - ¿Dónde está tu vaso? - No bebo. 442 00:43:08,040 --> 00:43:10,629 - Espero que no lo juzgues... - Seriamente? 443 00:43:10,640 --> 00:43:12,238 Como voc� n�o bebe? 444 00:43:12,239 --> 00:43:14,592 Mierda, Martín, todos est�o bebendo. 445 00:43:14,593 --> 00:43:17,764 Por supuesto que beben. 446 00:43:18,080 --> 00:43:21,746 Martin, cuando te di eso li��o sobre ser educado, 447 00:43:22,200 --> 00:43:26,174 Quiero decir, sé cortés y No rechaces un buen whisky. 448 00:43:28,600 --> 00:43:32,920 Míralo, es muy bueno. Se llama el show de Artie. 449 00:43:40,120 --> 00:43:43,840 Pegue. Vamos, beba. 450 00:43:45,920 --> 00:43:49,707 digo la verdad El alcohol me enferma. 451 00:43:50,640 --> 00:43:53,120 Tengo mal estomago. 452 00:44:13,800 --> 00:44:16,000 453 00:44:16,160 --> 00:44:21,440 454 00:44:21,600 --> 00:44:24,320 455 00:44:25,360 --> 00:44:27,760 Vamos, Martin, beba mais. 456 00:44:27,920 --> 00:44:31,040 - Anime-se, Martin. - Artie me animó. 457 00:44:31,200 --> 00:44:33,200 Olvidé mis $10. 458 00:44:33,360 --> 00:44:35,760 Aquí están mis $20. 459 00:44:39,600 --> 00:44:43,755 Clasificados - mujeres: 20 años, querido, altura 166� 460 00:44:43,756 --> 00:44:45,240 Nancy� 461 00:44:46,160 --> 00:44:49,480 Habla de salsa para espaguetis. 462 00:44:52,400 --> 00:44:55,480 Bien, eso es suficiente. ¿Cuanto quieres? 463 00:44:58,960 --> 00:45:01,800 - No entiendo. - ¿Pregunté cuánto? 464 00:45:01,960 --> 00:45:04,360 ¿Cuanto quieres? 465 00:45:08,800 --> 00:45:11,400 - ¿Cuánto queremos? - Dinero. 466 00:45:11,600 --> 00:45:14,646 - ¿Cuánto dinero? - Espera un minuto. 467 00:45:17,000 --> 00:45:21,178 Puedo recaudar 20.000 dólares. Voy a intentarlo. 468 00:45:21,240 --> 00:45:22,246 Y Nancy, tal vez yo pueda hacer lo mismo. 469 00:45:22,247 --> 00:45:23,184 parece 470 00:45:24,240 --> 00:45:27,320 Martin, do que voc� ¿Estás hablando? 471 00:45:27,680 --> 00:45:30,800 Luego $50. Quizás sea posible. 472 00:45:34,000 --> 00:45:36,840 ¿Está diciendo lo que pienso? 473 00:45:37,000 --> 00:45:40,967 Martín, ¿estás sugiriendo? ¿Te secuestramos? 474 00:45:40,968 --> 00:45:42,880 ¿Secuestro? Espera, Marty. 475 00:45:43,040 --> 00:45:46,440 - Secuestro es una mala palabra. - Es un delito federal. 476 00:45:48,760 --> 00:45:49,928 50 mil? ¡50 mil! 477 00:45:49,929 --> 00:45:53,253 Espera, Martín, tú están invitados. 478 00:45:53,600 --> 00:45:55,800 - Así es. - Tú y Nancy estáis invitados. 479 00:45:55,960 --> 00:45:57,000 Estás invitado. 480 00:45:57,160 --> 00:46:01,240 En esta casa proporcionamos la comida, todo. Tú cocinas y limpias. 481 00:46:01,400 --> 00:46:05,000 vamos a cazar de noche Podemos divertirnos. 482 00:46:05,160 --> 00:46:10,244 Todos están felices. Huéspedes, Martín, invitados corteses. 483 00:46:11,640 --> 00:46:13,998 Vamos Martín, come. Hace frío. 484 00:46:13,999 --> 00:46:16,380 Sí, relájate. 485 00:46:52,320 --> 00:46:54,400 Oh, Jesús. 486 00:46:55,400 --> 00:46:59,362 ¿Cómo pueden beber? estas cosas? ¿Como? 487 00:47:02,160 --> 00:47:04,840 -¿Martín? - Sí, ¿qué es? 488 00:47:07,800 --> 00:47:10,200 Creo que le gusto a Ken. 489 00:47:13,480 --> 00:47:16,560 -¿Martín? - Sí, sí. 490 00:47:18,000 --> 00:47:20,160 Escuché. 491 00:47:21,320 --> 00:47:23,520 Vaya cosa. 492 00:47:24,360 --> 00:47:28,160 - Siempre mirándome. - Está bien, está bien. 493 00:47:31,440 --> 00:47:33,840 ¿Qué intentas decir? 494 00:47:34,280 --> 00:47:36,360 Escucha, 495 00:47:36,520 --> 00:47:38,920 tal vez pueda descubrirlo lo que pretenden hacernos. 496 00:47:39,080 --> 00:47:40,932 Tal vez pueda convencerte para dejarnos ir. 497 00:47:40,933 --> 00:47:42,487 Nancy, por favor. 498 00:47:42,488 --> 00:47:44,356 los hombres hacen cosas por chicas, ya sabes. 499 00:47:44,357 --> 00:47:45,508 Por el amor de Dios. 500 00:47:45,509 --> 00:47:46,920 Tal vez pueda correrme contra los otros dos. 501 00:47:46,921 --> 00:47:49,668 Está bien, adelante. Ir. 502 00:47:52,600 --> 00:47:54,680 Martín... 503 00:47:57,000 --> 00:47:59,840 ¿No crees que yo Quiero hacer eso, ¿crees? 504 00:48:01,640 --> 00:48:04,160 No crees que lo quiero, ¿verdad? 505 00:49:55,800 --> 00:49:58,200 - Siete. - ¡Un siete hermoso! 506 00:50:01,440 --> 00:50:03,880 ¡No, Martín! 507 00:50:07,960 --> 00:50:10,120 Ok, voc� quer comprar... 508 00:50:10,280 --> 00:50:13,120 509 00:50:16,720 --> 00:50:19,000 Doctor Kissinger. 510 00:50:19,240 --> 00:50:21,240 511 00:50:21,400 --> 00:50:24,600 ¡Pocahontas quiere más aguardiente! 512 00:50:29,040 --> 00:50:32,520 no tengo otra opción que Estaré comprando dos hoteles. 513 00:50:36,880 --> 00:50:39,600 ¡Vaya cosa! 514 00:50:44,280 --> 00:50:50,962 Quer me vender... empresas ¿transporte público? 515 00:50:50,963 --> 00:50:52,641 Ok, compro suas empresas del transporte público. 516 00:50:52,642 --> 00:50:54,898 - N�o. - ¿Uno más? 517 00:50:54,899 --> 00:50:56,007 Cinco mil d�lares. 518 00:50:57,700 --> 00:50:59,877 Ei, Greg, como voc� ¿Puedes poseer mujeres? 519 00:51:02,080 --> 00:51:06,440 - Porque siempre hago trampa. - Espere espere� 520 00:51:06,600 --> 00:51:09,960 Greg, Greg. Kenny, Kenny. Nancy. 521 00:51:10,120 --> 00:51:14,560 corra, corra. 522 00:51:14,720 --> 00:51:19,200 corra, corra. 523 00:51:19,360 --> 00:51:23,120 la escopeta del granjero. 524 00:51:23,320 --> 00:51:26,920 corra, corra. 525 00:51:27,080 --> 00:51:30,840 corra, corra. 526 00:51:31,000 --> 00:51:34,760 victoria del granjero. 527 00:51:35,000 --> 00:51:39,080 la tarta de conejo. 528 00:51:39,240 --> 00:51:43,080 corra, corra, 529 00:51:50,480 --> 00:51:52,880 No amigo 530 00:51:53,480 --> 00:51:57,240 - Yo digo, es tu turno. - N�o me diga. 531 00:52:02,640 --> 00:52:05,880 Vamos Martín, relájate un poco. divirta-se. 532 00:52:06,040 --> 00:52:09,840 ¿Planea estar sobrio y cuándo? ¿Nos emborrachamos y conseguimos una llave? 533 00:52:10,000 --> 00:52:14,360 Ganó el segundo premio de belleza, ¡Consigue tus diez dólares ahora! 534 00:52:18,200 --> 00:52:22,080 Sabía que lo tenías. 535 00:52:32,480 --> 00:52:34,680 Ei, Greg, vamos. 536 00:52:38,600 --> 00:52:40,840 ¿Lavaste los platos? 537 00:52:41,680 --> 00:52:44,680 ¿Por qué simplemente ¿No violarla y acabar con esto de una vez? 538 00:52:44,840 --> 00:52:47,200 Ela j� est� b�bada o suficiente. 539 00:52:48,520 --> 00:52:51,320 - ¿Qué debemos hacer? - Ya me escuchaste. 540 00:52:53,960 --> 00:52:56,000 Ei� 541 00:52:56,720 --> 00:52:58,760 Nancy� 542 00:53:00,320 --> 00:53:02,840 ¿Hay alguien? 543 00:53:03,800 --> 00:53:08,560 La obligan a hacer algo. ¿Qué no quieres? 544 00:53:16,200 --> 00:53:20,520 ¡No! Por que voc� n�o vai lavar a lou�a? 545 00:53:40,320 --> 00:53:44,240 Conex�o de walkie-talkie, y a veces hay que chupar 546 00:53:44,400 --> 00:53:48,000 pero lo mejor es que todo v�o desfrutar do amor. 547 00:53:48,200 --> 00:53:51,920 corra, corra. 548 00:53:52,360 --> 00:53:56,240 corra, corra. 549 00:53:56,400 --> 00:53:59,440 la escopeta del granjero. 550 00:53:59,600 --> 00:54:03,280 corra, corra. 551 00:54:03,440 --> 00:54:07,000 corra, corra. 552 00:54:07,160 --> 00:54:10,720 victoria del granjero. 553 00:54:11,000 --> 00:54:14,600 la tarta de conejo. 554 00:54:14,760 --> 00:54:18,480 corra, corra. 555 00:54:18,640 --> 00:54:22,200 la tarta de conejo. 556 00:54:22,360 --> 00:54:25,880 corra, corra. 557 00:54:26,040 --> 00:54:29,200 corra, corra. 558 00:54:29,360 --> 00:54:32,840 corra, corra. 559 00:54:33,000 --> 00:54:36,120 la tarta de conejo. 560 00:54:36,280 --> 00:54:39,320 corra, corra. 561 00:54:39,480 --> 00:54:44,440 corra, corra. 562 00:55:40,320 --> 00:55:43,545 Hola Artie! Hay un baúl aquí. 563 00:55:47,600 --> 00:55:52,480 Mira, Nancy, bebiste ayer. Me divertí, ¿y qué? 564 00:55:52,640 --> 00:55:55,120 Así es la vida, no importa. lo que dijo tu madre. 565 00:55:55,280 --> 00:56:00,360 Voc� se divertiu, a menos que Sé la mejor actriz del mundo. 566 00:56:00,520 --> 00:56:02,920 ¿Bien? Escuche ahora. 567 00:56:03,200 --> 00:56:05,480 Vamos entrar na �gua. 568 00:56:05,640 --> 00:56:08,549 - Ah, Ken. - Bueno, cariño, vámonos. 569 00:56:08,550 --> 00:56:10,235 - Oh, no. - La mejor cura para la resaca. 570 00:56:10,320 --> 00:56:14,040 Te calma. Tu día se ve diferente. 571 00:56:14,200 --> 00:56:16,240 Vamos. 572 00:56:38,160 --> 00:56:40,200 -¡Ken! - ¡Nancy! 573 00:56:40,360 --> 00:56:42,560 Terminé. 574 00:56:59,480 --> 00:57:01,680 Vamos, Nancy, vamos. 575 00:57:01,840 --> 00:57:05,760 - Torta doce crocante. - ¡Dios, me quedé helado! 576 00:57:05,920 --> 00:57:10,280 - No, soy un gran hombre. - Sí, estás mejor. 577 00:57:17,520 --> 00:57:20,600 - ¿Cómo está tu resaca, Nancy? - Mejor. 578 00:57:23,920 --> 00:57:26,280 Nancy, Nancy, ¡tómatelo con calma! 579 00:57:26,560 --> 00:57:29,440 necesito una ducha caliente antes de que me resfríe. 580 00:57:30,760 --> 00:57:33,160 Esto te arreglará. 581 00:57:35,600 --> 00:57:38,480 ¡Vamos, Martín, prepara un café caliente! 582 00:57:40,360 --> 00:57:43,696 - Ya has desayunado. - Ahora estoy de vacaciones, hermano. 583 00:57:45,320 --> 00:57:49,920 - Oso polar. Únete al club. - Sí. 584 00:57:50,160 --> 00:57:54,560 Vamos, Nancy, bebe. ¡Vamos, cariño! Únete al club. 585 00:57:57,240 --> 00:57:59,640 ¡Buena chica! 586 00:58:00,440 --> 00:58:02,880 - Nancy se convirtió en una de nosotros. - ¡Me estoy muriendo de frío! 587 00:58:03,160 --> 00:58:05,280 Deberías morir congelado. 588 00:58:05,480 --> 00:58:08,040 - Toma, Artie. - Oh, sí, beberé. 589 00:58:08,480 --> 00:58:12,480 - Voy a encender la chimenea. - Oye, ¿dónde están mis pantalones? 590 00:58:13,000 --> 00:58:15,040 Voy a buscar el café. 591 00:58:15,200 --> 00:58:18,200 - Quiero el mío sin leche, cariño. - no lo sé 592 00:58:18,840 --> 00:58:21,080 Buenos días. 593 00:58:25,800 --> 00:58:27,840 Martí... 594 00:58:39,440 --> 00:58:43,000 - Marty, por favor no me odies. - ¿Dónde está la llave? 595 00:58:44,520 --> 00:58:49,720 -¿Llave? -Toda la noche y ni lo pensaste, ¿eh? 596 00:58:50,200 --> 00:58:52,440 Martín, intenta recordar. ¿Por qué hice esto? 597 00:58:52,600 --> 00:58:56,000 recuerda tu yo pide recordar? 598 00:58:56,160 --> 00:58:58,880 - ¿Recuerdas cuánto te gustó? - Ay, Martín, por favor. 599 00:58:59,040 --> 00:59:01,040 - Y no me digas que no te gustó. -¡Martín! 600 00:59:01,200 --> 00:59:03,440 - Escuché. -¡Martín! 601 00:59:03,760 --> 00:59:07,520 Dije que te gustó. ¡Dije que te gustaba! 602 00:59:07,680 --> 00:59:11,400 ¡Bastardo! perdiste el oportunidad dos veces! 603 00:59:11,560 --> 00:59:13,720 ¡No te desquites conmigo! 604 00:59:13,880 --> 00:59:17,480 ¡Perra! ¡Maldita perra! 605 00:59:17,680 --> 00:59:20,080 ¡Vamos, basta! 606 00:59:20,520 --> 00:59:21,955 ¡Puta sucia! 607 00:59:21,956 --> 00:59:24,058 Detener. hacer el amor No hagas la guerra, Martín. 608 00:59:24,320 --> 00:59:28,480 ¿Hice algo estúpido? Hice lo mejor que pude. 609 00:59:28,640 --> 00:59:34,234 Fingí, lo hice para podemos escapar. 610 00:59:34,235 --> 00:59:36,946 Ahora escucha, Martín. 611 00:59:38,760 --> 00:59:42,200 Quiero cuatro huevos, ¿entiendes? 612 00:59:43,560 --> 00:59:47,520 ¿Lo entiendes? cuatro huevos 613 00:59:48,040 --> 00:59:50,200 y una rebanada de pan tostado. 614 00:59:50,560 --> 00:59:52,760 Buen chico. 615 00:59:54,440 --> 00:59:56,640 ¡Puta sucia! 616 01:00:07,680 --> 01:00:11,040 Martín, Martín, Martín. 617 01:00:12,120 --> 01:00:14,120 ¿Estás celoso? 618 01:00:14,280 --> 01:00:18,064 Las mujeres a veces hacen trampa. ¿Por qué pelear? Es así. 619 01:00:18,680 --> 01:00:22,000 De todos modos, Ella quería ayudarte. 620 01:00:36,360 --> 01:00:38,760 Anímate, Nancy. 621 01:00:46,000 --> 01:00:48,520 ¿Has terminado? 622 01:00:48,840 --> 01:00:51,240 Ya es viernes. 623 01:00:53,880 --> 01:00:57,120 - ¿Qué quieres decir Arturo? - Ya es viernes. 624 01:00:57,280 --> 01:00:59,680 ¿Me incluyes? 625 01:01:01,400 --> 01:01:03,520 Hola Martín! 626 01:01:03,680 --> 01:01:05,880 ¡Ven aquí! 627 01:01:09,560 --> 01:01:12,880 ¡Vamos! No te preocupes, nadie te morderá. 628 01:01:13,040 --> 01:01:15,240 De lo contrario. 629 01:01:16,680 --> 01:01:18,760 Sentarse. 630 01:01:18,920 --> 01:01:21,640 - Martín, hoy es tu gran día. - Así es. 631 01:01:22,920 --> 01:01:26,600 Mostrar y decir la hora. ¿Puedes decir qué es esto? 632 01:01:28,200 --> 01:01:30,760 - Sí, una brújula. - Correcto. 633 01:01:33,040 --> 01:01:36,440 -La carretera más cercana está hacia el sur. -A unos 40 km de aquí. 634 01:01:36,600 --> 01:01:39,720 Así es. Va de este a oeste, no puedes equivocarte. 635 01:01:39,880 --> 01:01:42,880 Greg, pásame la mochila. 636 01:01:44,000 --> 01:01:45,720 Tómalo, Martín. 637 01:01:45,880 --> 01:01:50,240 Todo lo que tú y Nancy puede necesitar está aquí. 638 01:01:50,400 --> 01:01:52,480 Ken� 639 01:01:53,040 --> 01:01:55,680 Sí, Nancy, Es hora de decir adiós. 640 01:01:56,560 --> 01:02:00,320 - ¿Así de simple? - Así de simple. 641 01:02:00,480 --> 01:02:02,880 - Vamos. - No entendí. 642 01:02:04,360 --> 01:02:06,400 Vamos. 643 01:02:23,840 --> 01:02:26,440 ¿Puedo quedarme con un rifle? 644 01:02:27,680 --> 01:02:29,720 Me sorprendes. 645 01:02:30,240 --> 01:02:32,920 Toda una semana pensando Sólo estoy pensando en cómo escapar. 646 01:02:33,080 --> 01:02:35,480 "Suéltame". Eso es todo lo que pido. 647 01:02:37,200 --> 01:02:40,200 -¿Qué quieres, Marty, un guía personal? -No, no 648 01:02:41,120 --> 01:02:43,320 No necesito nada. 649 01:02:44,920 --> 01:02:48,720 Hay un cuchillo en la mochila. ¿Qué más quieres? 650 01:02:53,920 --> 01:02:57,400 - Puedo preguntar. ¿Es sólo una cosa? - Por supuesto. 651 01:03:00,360 --> 01:03:03,040 ¿Puedes decirnos? ¿Para qué es todo esto? 652 01:03:07,680 --> 01:03:10,080 No fue por Nancy. 653 01:03:13,560 --> 01:03:17,136 - ¿Algo relacionado con mi trabajo? - ¿Qué por ejemplo? 654 01:03:17,200 --> 01:03:19,240 ¡No! 655 01:03:19,680 --> 01:03:24,180 Nancy, antes que yo Cambia de opinión, adiós. 656 01:03:24,181 --> 01:03:26,789 ¡No, Ken! ¡Kenny! Haré cualquier cosa. 657 01:03:26,790 --> 01:03:28,388 Nos divertimos, ¿no? 658 01:03:28,960 --> 01:03:31,360 ¡Nancy, adiós! 659 01:03:32,360 --> 01:03:34,480 - ¡No! - Escucha, niña, 660 01:03:34,640 --> 01:03:37,768 estabas bien comido y bien alimentado. 661 01:03:38,880 --> 01:03:41,280 ¡Ahora desaparece! 662 01:03:46,120 --> 01:03:49,840 Vas a cazarnos, ¿no? ¡Como animales! 663 01:03:50,000 --> 01:03:52,400 ¡Vamos! 664 01:03:53,080 --> 01:03:55,200 ¡No! 665 01:03:56,120 --> 01:04:00,000 ¿Es verdad lo que dijo? ¿Es verdad lo que dijo? 666 01:04:00,440 --> 01:04:04,080 - ¿Es por eso que nos trajiste aquí? - Oye, no te asustes, Martín. 667 01:04:04,320 --> 01:04:07,120 Quién sabe, tal vez tú terminar disparándonos. 668 01:04:08,240 --> 01:04:12,040 ¿Con qué? ¿Con las manos vacías? 669 01:04:12,600 --> 01:04:14,720 ¡Usted está loco! 670 01:04:15,240 --> 01:04:19,015 No Martín, tú lo entendí todo mal. 671 01:04:19,040 --> 01:04:21,960 Martín, no lo entiendes. 672 01:04:22,120 --> 01:04:25,280 Mira, después de cazar gente, 673 01:04:25,440 --> 01:04:27,172 los animales ya no son tan interesantes. 674 01:04:27,173 --> 01:04:29,066 ¿Entiendes lo que quiero decir? 675 01:04:35,320 --> 01:04:39,335 Tienes 30 minutos, de ahora en adelante. 676 01:04:39,440 --> 01:04:43,200 ¡Dios! No podemos ganar. ¡Y lo sabes! 677 01:04:43,360 --> 01:04:45,619 Oye Martín, no estoy de acuerdo contigo. 678 01:04:45,620 --> 01:04:48,820 el bosque es grande y eres un hombre. 679 01:04:48,840 --> 01:04:51,520 El cerebro es potencialmente más letal que... 680 01:04:51,680 --> 01:04:54,560 -¡Ken! - ¡Fuera de aquí! 681 01:04:55,800 --> 01:04:58,200 Perdiste un minuto y medio. 682 01:04:59,480 --> 01:05:02,838 ¡Kenny, te amo! ¡Estuviste fantástica y hermosa! 683 01:05:02,839 --> 01:05:05,400 - ¡Ay, Kenny! - ¡Fuera de aquí! 684 01:05:05,560 --> 01:05:07,525 ¡Tú también! ¡Fuera de aquí! 685 01:05:10,240 --> 01:05:12,320 Vamos. 686 01:05:23,600 --> 01:05:26,000 Corre, conejito, corre. 687 01:05:34,560 --> 01:05:37,520 Los barcos, ¿dónde están los barcos? 688 01:05:38,040 --> 01:05:40,040 No sé. 689 01:05:40,200 --> 01:05:42,560 ¿Cómo no lo sabes? tu eras aquí por la mañana, ¿no? 690 01:05:42,720 --> 01:05:45,520 - ¡No lo recuerdo! - No lo recuerdas... 691 01:05:45,720 --> 01:05:50,440 - ¡Perra asquerosa, vamos! -¡Martín! 692 01:05:53,840 --> 01:05:56,720 ¿Cómo está él, cómo está él? ¿Cómo está él? 693 01:05:56,880 --> 01:06:00,640 - ¿Dónde están? - Van al aserradero. 694 01:06:02,520 --> 01:06:06,440 Las mujeres siempre piensan que puede conquistar a los hombres. 695 01:06:06,600 --> 01:06:09,325 Pero al final siempre se quedan con el dedo en la boca. 696 01:06:09,760 --> 01:06:13,440 Mientras pensaba en la asociación para vaciar tu billetera. 697 01:06:13,600 --> 01:06:15,951 Psicología masculina y femenina. 698 01:06:15,952 --> 01:06:19,280 Creo que cometiste un error al darles más de 10 minutos. 699 01:06:19,440 --> 01:06:23,240 - ¿Por qué? ¿Qué harán? - ¿Golpearse unos a otros? 700 01:06:27,600 --> 01:06:31,600 ¿Sabes lo que realmente me gustó? El año pasado, 701 01:06:31,920 --> 01:06:34,480 El tipo que se escondió en la chimenea. 702 01:06:34,640 --> 01:06:37,040 Que loco estaba, entró en la tubería! 703 01:06:38,880 --> 01:06:40,920 ¡Vamos! 704 01:06:45,080 --> 01:06:47,360 ¡No, Martín! 705 01:06:48,520 --> 01:06:51,520 Nos van a atrapar. Si no lo congelamos primero. 706 01:06:53,240 --> 01:06:57,240 - Han pasado 20 minutos. - ¿Ya encontraste el barco? 707 01:06:58,280 --> 01:07:01,280 Si no es él, ella lo encuentra. Vamos. 708 01:07:02,520 --> 01:07:04,840 martin aun tenemos tiempo ¡Escondámonos en alguna parte! 709 01:07:05,000 --> 01:07:06,080 ¡No! 710 01:07:06,200 --> 01:07:10,160 Podemos conseguir un rifle. sí ¡Emborrachate, tenemos una oportunidad! 711 01:07:10,320 --> 01:07:12,520 ¡Martí! 712 01:07:12,680 --> 01:07:15,400 - No miraron aquí. - Sí, de verdad. 713 01:07:15,560 --> 01:07:19,160 Si lo ponemos en un lugar más obvio lo encontrarán. 714 01:07:21,400 --> 01:07:23,680 Tengo una idea. 715 01:07:23,880 --> 01:07:26,520 - ¿Por qué no nos escondemos en la ciudad? - ¿En la ciudad? 716 01:07:26,680 --> 01:07:28,680 - Sí. - Eres un pervertido. 717 01:07:28,840 --> 01:07:32,520 No, escucha. Si refinamos bien, Se realizará toda la operación. 718 01:07:33,840 --> 01:07:36,360 ¡Martín, no puedo! 719 01:07:39,960 --> 01:07:42,080 Lentamente, lentamente. Levantarse. 720 01:07:42,240 --> 01:07:44,880 -Artie... - ¿Qué quieres? ¿Putas y drogas? 721 01:07:45,400 --> 01:07:48,720 - Ah, no, obviamente... - Tal vez robar un banco. 722 01:07:51,720 --> 01:07:57,012 Marty, ahí, mira, ¡hay un barco! 723 01:07:57,320 --> 01:07:59,360 ¡Martí! 724 01:08:15,440 --> 01:08:17,760 No... No, Martín, ¡Espera, podría ser una trampa! 725 01:08:17,920 --> 01:08:19,920 - ¿De qué estás hablando? - ¿Podría ser? 726 01:08:20,080 --> 01:08:23,280 - ¡Vamos! ¡Callarse la boca! - Alguien lo puso aquí a propósito. 727 01:08:31,440 --> 01:08:33,840 - Casi se ahoga. - Siempre. 728 01:08:34,120 --> 01:08:36,320 Creo que se equivocaron. 729 01:08:36,480 --> 01:08:39,800 Apuesto que van en barco al otro lado de la isla. 730 01:08:39,920 --> 01:08:42,440 No, eso es exactamente lo que quiere que pensemos. 731 01:08:42,560 --> 01:08:46,560 - Creo que va directo a la playa. - Espera, creo que Greg tiene razón. 732 01:08:47,360 --> 01:08:50,280 Uno grande. Directo a la costa. 733 01:08:54,240 --> 01:08:56,640 ¡Martí! ¡Martín! 734 01:08:57,720 --> 01:09:00,120 Martí. ¡Martín! 735 01:09:34,760 --> 01:09:38,760 - Nuestro amigo es muy cercano. - Sí. 736 01:09:39,720 --> 01:09:42,920 gané la apuesta Va directo a esa playa. 737 01:10:00,520 --> 01:10:02,600 Creo que ahora los tenemos acorralados. 738 01:10:02,760 --> 01:10:07,245 Este es el segundo error de Martín. Y será el último. 739 01:10:07,480 --> 01:10:10,680 - Está bien, saquémoslo de allí. - Estoy escuchando, capitán. 740 01:10:55,160 --> 01:10:59,600 Entonces, Artie, atraviesa las rocas. detrás de los árboles. 741 01:10:59,760 --> 01:11:01,960 Tenemos que empujarlo a la playa. 742 01:11:02,200 --> 01:11:04,680 Greg, ve a ese lugar de allí. 743 01:11:04,920 --> 01:11:07,560 Nos cubrirás a los dos. Voy a la playa. 744 01:11:08,280 --> 01:11:12,280 Mientras das vueltas, Voy a sus espaldas. 745 01:12:57,600 --> 01:13:00,680 ¡Artie! ¡Se llevó mi rifle! 746 01:13:02,640 --> 01:13:05,720 ¡Artie! ¡Tiene mi rifle! 747 01:13:29,520 --> 01:13:31,800 Pero que sorpresa... 748 01:14:28,240 --> 01:14:30,640 ¡Muévelo, Artie! 749 01:15:56,880 --> 01:16:00,080 - Ten cuidado ahora. - Estos banqueros comen bien. 750 01:16:07,120 --> 01:16:09,920 - ¡Abajo! - Quédate abajo. 751 01:16:12,440 --> 01:16:14,600 ¿Qué pasa? 752 01:16:14,880 --> 01:16:17,960 La puerta. Cuando nos fuimos, cerramos. 753 01:16:18,320 --> 01:16:20,800 ¿Sigue ahí? 754 01:16:21,840 --> 01:16:24,360 No sé. puede ser en cualquier lugar. 755 01:16:24,960 --> 01:16:27,640 Ella debe haber escuchado cuando estábamos llegando. 756 01:16:27,800 --> 01:16:31,480 - Probablemente tenga un rifle. - En el aserradero. 757 01:16:31,640 --> 01:16:33,460 Si no estás en el infierno, todos van al aserradero.. 758 01:16:36,440 --> 01:16:38,920 ¿Qué tal el aserradero? 759 01:16:41,320 --> 01:16:43,720 Será mejor que lo comprobemos. 760 01:16:58,040 --> 01:17:00,160 Voy a entrar, tú me cubres. 761 01:17:00,320 --> 01:17:02,990 ¿Y si nuestra Annie Oakley dispararte? 762 01:17:03,720 --> 01:17:05,760 De ninguna manera. 763 01:17:21,120 --> 01:17:23,400 ¡Nancy, cariño! 764 01:18:02,640 --> 01:18:05,800 - Revisa la munición y recarga. - ¿Listo verdad? 765 01:18:05,960 --> 01:18:08,600 - Listo a la izquierda. - Todo listo en la línea de fuego. 766 01:18:08,760 --> 01:18:12,800 - ¡Sigue a tu objetivo! - Sólo te quedan dos tiros. 767 01:18:15,160 --> 01:18:17,000 Sólo hay uno ahora. 768 01:18:17,120 --> 01:18:19,920 Nancy, apuesto a que no ni siquiera llega a los cinco metros. 769 01:18:20,760 --> 01:18:23,680 - ¿A cuál de nosotros quieres? - ¿Cuál, Nancy? 770 01:18:27,000 --> 01:18:28,720 Sí. 771 01:18:28,840 --> 01:18:31,280 ¡Por favor, haré cualquier cosa! 772 01:18:31,400 --> 01:18:34,000 imagina que soy una lata vieja. 773 01:18:34,920 --> 01:18:37,360 O que soy el Loco Martin. 774 01:18:39,760 --> 01:18:44,360 ¡Por favor! ¡Dios ayúdame! 775 01:18:44,520 --> 01:18:48,840 ¡Haré cualquier cosa! ¡Usted está loco! 776 01:18:49,440 --> 01:18:51,840 ¿Quién tendrá el honor? 777 01:18:52,520 --> 01:18:55,920 - Es tuyo. El anterior era mío. - Gracias, arte. 778 01:18:56,080 --> 01:18:58,320 ¡Dios mío, por favor! 779 01:18:59,440 --> 01:19:01,840 ¡Por favor! 780 01:19:04,920 --> 01:19:07,120 Ay dios mío. 781 01:19:18,200 --> 01:19:22,320 ¡Arte! ¡Cúbreme, Arte! 782 01:19:22,560 --> 01:19:24,640 ¡Arte! 783 01:19:28,400 --> 01:19:30,640 -¡Greg! - ¡Cúbreme, Arte! 784 01:19:37,440 --> 01:19:39,840 No fui yo, escucha 785 01:19:40,680 --> 01:19:43,440 - No te mueras, chico... - ¿Quién dispara, Art? 786 01:19:43,600 --> 01:19:47,160 No mueras, yo no te maté. 787 01:19:47,400 --> 01:19:49,440 Vamos. 788 01:19:52,360 --> 01:19:54,760 ¿Arte? ¿Arte? 789 01:19:57,760 --> 01:19:59,800 ¿Arte? 790 01:20:00,840 --> 01:20:03,240 Arte, no puedo respirar. 791 01:20:22,160 --> 01:20:24,200 ¿Artie? 792 01:20:24,880 --> 01:20:26,960 ¿Greg? 793 01:21:03,920 --> 01:21:07,120 - ¿Oye, Artie? Greg. - Callarse la boca. 794 01:21:07,720 --> 01:21:10,120 ¡Artie! - Cállate y bájate. 795 01:21:11,040 --> 01:21:14,320 - ¿Qué hiciste? ¿Te disparaste? - No me pegué un tiro. 796 01:21:15,120 --> 01:21:17,160 - ¿Dónde está Greg? - En la playa. 797 01:21:17,320 --> 01:21:19,240 -¡Greg! - Greg está muerto. 798 01:21:19,400 --> 01:21:21,200 ¿Qué quieres decir? ¿Greg está muerto? 799 01:21:21,360 --> 01:21:23,840 Nos estaban disparando... 800 01:21:25,040 --> 01:21:27,440 ¿Quién le disparó? 801 01:21:28,400 --> 01:21:30,480 ¡No sé! ¡Callarse la boca! 802 01:21:30,640 --> 01:21:33,120 Escucha, Greg fue por aquí. 803 01:21:33,280 --> 01:21:36,320 y fui por ahí. Teníamos a la chica. 804 01:21:36,480 --> 01:21:39,851 De repente, ¡boom! Golpearon a Greg en el estómago. 805 01:21:39,852 --> 01:21:42,120 ¿Sigue ahí, Kenny? No lo sé. 806 01:21:43,280 --> 01:21:45,280 No podía quedarme allí. No lo vi. 807 01:21:45,440 --> 01:21:47,840 Arte, espera señal con la linterna. 808 01:21:53,240 --> 01:21:55,640 ¿Estás listo? ¡Vamos! 809 01:22:06,680 --> 01:22:09,080 ¿Dónde estás, chico? 810 01:22:13,960 --> 01:22:17,040 ¿Adónde iría si quisiera? esconderse de mí? 811 01:22:18,560 --> 01:22:21,120 - Oye, oye, oye... - Está bien. 812 01:22:21,320 --> 01:22:24,320 ¿Quieres enviarle un mensaje? 813 01:22:34,000 --> 01:22:39,040 Sé adónde iría. dondequiera que hubiera Estoy seguro de que no lo somos. 814 01:22:44,280 --> 01:22:47,000 - En la cabina. - Sí, exactamente. 815 01:22:48,200 --> 01:22:52,080 - ¿Por qué no...? - ¿Qué? 816 01:22:53,720 --> 01:22:56,120 ¡Salgamos de aquí! 817 01:22:56,640 --> 01:22:59,840 No necesitas preocuparte con esposa e hijos. 818 01:23:00,000 --> 01:23:03,880 ¿Alguna vez has visto a una mujer que no piensa un hombre cuando lo necesitas? 819 01:23:04,040 --> 01:23:06,053 Podemos estar en Canadá mañana. Por la noche, consigue un pasaporte... 820 01:23:06,054 --> 01:23:07,118 ¡Cállate, soldado! 821 01:23:07,142 --> 01:23:09,480 América. 822 01:23:12,320 --> 01:23:14,720 - Piensa en la posibilidad. - Corta ese. 823 01:23:16,000 --> 01:23:18,080 25 horas. 824 01:23:22,320 --> 01:23:24,480 Él no es Dios. 825 01:23:33,400 --> 01:23:35,520 Veamos el aserradero. 826 01:23:36,040 --> 01:23:38,640 Vamos, amigo mío. 827 01:23:41,600 --> 01:23:44,240 Ten cuidado, Ken. 828 01:23:45,600 --> 01:23:48,000 Tú también, Artie. 829 01:25:47,680 --> 01:25:50,080 Lo siento, Kenny, yo sólo... 830 01:25:54,480 --> 01:25:56,560 ¡Dios! 831 01:25:57,680 --> 01:26:00,080 No puedo hacer esto. 832 01:26:04,200 --> 01:26:06,640 no puedo No puedo hacer esto. 833 01:26:19,160 --> 01:26:21,960 No lo entiendes. Tienes que entender, No puedo hacer eso. 834 01:26:24,120 --> 01:26:26,520 Lo siento, Kenny. 835 01:26:33,920 --> 01:26:38,400 Me gustó como empezó todo pero ya no quiero participar. 836 01:26:38,640 --> 01:26:42,120 Enfermo. Enfermo. 837 01:26:54,360 --> 01:26:56,880 Dime, Kenny... 838 01:26:59,800 --> 01:27:02,200 ¡Dime cómo! 839 01:27:51,920 --> 01:27:54,000 Greg. 840 01:28:00,240 --> 01:28:02,400 Greg... 841 01:28:04,200 --> 01:28:06,600 Greg, yo no... 842 01:28:08,320 --> 01:28:10,880 Greg, no quise hacerte daño. 843 01:28:11,720 --> 01:28:15,880 No quería hacer daño. Greg. 844 01:28:17,320 --> 01:28:19,360 ¡Greg! 845 01:28:36,920 --> 01:28:39,040 ¡Al diablo con esto! 846 01:29:03,360 --> 01:29:07,560 ¡Ay dios mío! 847 01:29:10,920 --> 01:29:12,960 Oh� 848 01:29:14,280 --> 01:29:16,680 Ayúdame. 849 01:29:18,520 --> 01:29:20,920 ¡Ay dios mío! 850 01:29:23,080 --> 01:29:26,760 ¡Dios mío, ayúdame! 851 01:29:27,520 --> 01:29:29,760 ¡Ayúdame! 852 01:29:35,840 --> 01:29:38,200 Ay dios mío. 853 01:29:41,880 --> 01:29:44,280 Ay dios mío. 854 01:29:59,040 --> 01:30:01,240 Buenos días Ken. 855 01:30:01,400 --> 01:30:03,800 Es el final del camino. 856 01:30:04,840 --> 01:30:07,280 ¿Te acuerdas de Alicia? 857 01:30:10,800 --> 01:30:13,360 Soy su padre. 858 01:30:13,840 --> 01:30:16,640 Tu hijo nació pero Alicia está muerta. 859 01:30:18,840 --> 01:30:21,040 Ella se suicidó. 860 01:30:21,800 --> 01:30:24,440 tomó mucho tiempo para encontrarte. 861 01:30:24,600 --> 01:30:28,400 Conócelo. Haz amigos. 862 01:30:29,120 --> 01:30:31,760 Tuve que cambiar mi nombre. 863 01:30:32,280 --> 01:30:36,640 Con el tiempo, mi recuerdo de Alicia comenzó a desvanecerse, 864 01:30:37,600 --> 01:30:41,480 hasta el año pasado, cuando Te seguí hasta aquí. 865 01:30:41,640 --> 01:30:45,640 Vi lo que la educación hizo mejora tu juego. 866 01:30:45,800 --> 01:30:47,840 Pero el juego debe parar. 867 01:30:48,000 --> 01:30:50,360 ¿Pero cómo, Ken? ¿Como? 868 01:30:51,320 --> 01:30:53,960 ¿Apelar a la ley? 869 01:30:54,920 --> 01:31:00,760 No, tú, yo y Alicia. Sabemos que no sirve de nada. 870 01:31:01,120 --> 01:31:03,520 Por tanto, yo soy la ley. 871 01:31:06,240 --> 01:31:08,640 Buenos días Ken. 872 01:31:10,520 --> 01:31:12,920 Es el final del camino. 873 01:31:13,720 --> 01:31:16,120 ¿Te acuerdas de Alicia? 874 01:31:16,320 --> 01:31:18,640 Soy su padre. 875 01:31:19,000 --> 01:31:21,800 Tu hijo nació pero Alicia está muerta. 876 01:31:23,040 --> 01:31:25,240 Ella se suicidó. 877 01:31:25,760 --> 01:31:28,160 Tuve que cambiar mi nombre. 878 01:31:30,480 --> 01:31:33,680 Con el tiempo, mi recuerdo de Alicia comenzó a desvanecerse, 879 01:31:33,840 --> 01:31:38,200 hasta el año pasado, cuando Te seguí hasta aquí. 880 01:31:39,160 --> 01:31:43,280 Vi lo que la educación hizo mejora tu juego. 881 01:31:45,800 --> 01:31:48,200 Pero el juego debe parar. 882 01:31:49,040 --> 01:31:51,440 ¿Pero cómo, Ken? ¿Como? 883 01:31:53,200 --> 01:31:56,480 ¿Apelar a la ley? 884 01:31:56,640 --> 01:31:59,120 No, tú, yo y Alicia. Sabemos que no sirve de nada. 885 01:32:00,280 --> 01:32:01,400 ¡Muéstrate! 886 01:32:01,560 --> 01:32:03,960 Por tanto, yo soy la ley. 887 01:32:04,760 --> 01:32:07,160 ¡Fuera, sucio pedazo de mierda! 888 01:32:21,080 --> 01:32:23,480 Buenos días Ken. 889 01:32:25,560 --> 01:32:27,600 Esto no es una grabación. 890 01:32:27,760 --> 01:32:30,160 Tienes menos de un minuto. 891 01:32:31,760 --> 01:32:34,360 Y dentro de ese tiempo te mataré. 892 01:33:10,080 --> 01:33:13,280 Tu licencia para matar expiró después de la guerra. 893 01:33:38,760 --> 01:33:41,470 Pero se me olvidó decírtelo. 894 01:34:27,680 --> 01:34:31,176 - ¿Estás bien? - Sí, gracias. 895 01:34:32,120 --> 01:34:34,520 Para él, cualquier cosa. 896 01:34:35,000 --> 01:34:37,440 Bueno, será mejor que vaya a contárselo. 897 01:34:55,000 --> 01:34:57,040 Mike, 898 01:34:57,320 --> 01:34:59,560 Cuida bien de Petey, ¿eh? 899 01:34:59,720 --> 01:35:02,840 No te preocupes, Hal. Será como mi hijo. 900 01:35:03,000 --> 01:35:05,400 Es como si fuera mi hijo. 901 01:35:12,648 --> 01:35:17,165 *Traducción: RobOpen*